Acusativo

1. Acusativo Directivo o Lativo.

El acusativo expresa en griego, herencia del indoeuropeo, el lugar “a dónde” se dirige un movimiento. Sin preposición sólo quedan ejemplos en la lengua arcaizante de Homero y la poesía posterior.

A 497. ἀνέβη μέγαν οὐρανόν “subió al ancho cielo”

En la prosa clásica se emplea preposición: εἰς τὴν πόλιν ἔρχεσθαι “ir a la ciudad”, ὡς βασιλέα ἰέναι “acudir ante el rey”.

2. Acusativo Propio.

2.1. Objeto externo.

El acusativo es el caso del objeto directo, es decir, de la persona o cosa total y directamente afectada por la acción verbal.

ὠφελοῦμεν τοὺς πένητας “servimos a los pobres”

οὐκ ἀδικῶ οὐδένα “No ofendo a nadie”

Los verbos transitivos en una lengua pueden ser intransitivos en otra lengua y emplearse como instransitivos en esa misma lengua.

μένω τινα “espero a alguien”

σπεύδω τι “reclamo algo”

δακρύομεν τοὺς τεθνεῶτας “lloramos a los muertos”

2.2. Objeto interno.

El acusativo puede expresar dos tipos de objeto interno. El acusativo de resultado expresa un objeto que existe como consecuencia de la acción verbal.

νομίσματα κόπτειν “acuñar moneda”

τάφρον ὀρύττειν “elevar un túmulo”

El acusativo de contenido expresa un objeto que nace y muere con la acción, es decir, expresa la propia acción concebida como un objeto afectado por ésta. Normalmente sirve el giro para poder aplicar a la acción las cualificaciones y determinaciones propias de los objetos. Hay acusativo etimológico cuando el objeto y el verbo son de la misma raíz.

δεινὴν μάχην μαχέσθαι “hacer una guerra terrible”

ἔσχατον κίνδυνον κινδυνεύειν “correr un peligro extremo”

Es muy corriente la construcción de adjetivos neutros como objetos internos:

ὑψηλὰ ἅλλομαι “salto elevados (saltos)”

Ὀλύμπια νικᾶν “vencer los olímpicos”

2.3. Acusativo Doble.

Existen varias combinaciones de los tipos anteriores que dan lugar a la construcción, con dos complementos en acusativo.

2.3.1. Acusativo de objeto externo y acusativo de resultado o contenido:

Eur. M. 374f. τρεῖς τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν νεκροὺς | θήσω, πατέρον τε καὶ κόρην πόσιν τ’ἐμόν. “A tres de mis enemigos convertiré en cadáveres, el padre y a la muchacha y a mi marido”

La construcción conocida como figura del todo y la parte implica dos acusativos, uno de persona, objeto externo, y otro de la parte afectada que precisa al primero:

Hdt. 5.35. ξυρήσαντά μιν τὰς τρίχας “Habiéndole afeitado el cabello”

En pasiva el acusativo de persona se corresponde con el sujeto y el acusativo de la parte se conserva:

Ar. Nub. 24. ἐξεκόπην… τὸν ὀφθαλμὸν λίθῳ “Me fue cortado el ojo con una piedra”

Un grupo numeroso de verbos en griego se construye con doble complemento en acusativo, de persona y cosa:

ἐρωτῶ τινά τι “pregunto algo a alguien”

2.3.2. Acusativo de objeto externo y complemento predicativo.

X. Hier. 11.14. νόμιζε τὴν μὲν πατρίδα οἶκον, τοὺς δὲ πολίτας ἑταίρους, τοὺς δὲ φίλους τέκνα σεαυτοῦ ἡγεμόνα αἱρεῖσθαί τινα Δαρεῖος Κῦρον στρατηγὸν ἐποίησεν εὐεργέτην σε ἡγοῦμαι φίλον καλεῖν τινά ἐμὲ σὸν θεράποντα ποιήσῃ. “Considera a la patria casa, a los ciudadanos compañeros, a los amigos tus propios hijos, escoger como jefe Darío hizo general a Ciro te tenía por benefactor llamar amigo a uno hazme tu cuidador”

3. Complemento Circunstancial.

3.1. Acusativo de Extensión en el Espacio.

Expresa el espacio recorrido o la distancia entre dos puntos.

πέντε σταθμοὺς ἐπορεύοντο “marcharon cinco jornadas”

ἡ πόλις μύρια στάδια ἀπεῖχεν “la ciudad distaba mil estadios”

3.2. Acusativo de Extensión en el Tiempo.

Expresa la duración del proceso o acción y también el tiempo que hace que algo ha sucedido.

πολὺν χρόνον ἔμεινε “permaneció mucho tiempo”

τριάκοντα ἔτη γεγονώς “nacido hace treinta años”

ἐνάτην ἡμέραν “el noveno día (hace 8)”

3.3. Acusativo de Relación (Acusativus respectus)

Indica la parte afectada de por la acción o que posee una cualidad o de la que se predica un asunto.

– Con verbos variosκάμνω τοὺς ὀφθαλμούς “el lamento de mis ojos”

– Con adjetivosκαθαρὸς τὰς χεῖρας “limpio de manos”

Con sustantivosπόλις Θάψακος ὄνομα “ciudad de nombre Tapsos”

Con expresiones de medidaπέντε στάδια τὸ εὗρος “cinco estadios de ancho”

3.4. Acusativo de Aposición oracional.

El acusativo se puede construir como aposición a toda la frase:

S. Ant. 44. ἦ γὰρ νοεῖς θάπτειν σφ’, ἀπόρρητον πόλει; “¿Es que piensas enterrarlo, cosa prohibida a la ciudad?”

3.5. Acusativo Exclamativo.

Usado en exclamaciones, como el vocativo, no tiene relación gramatical con el resto de la frase, sino que pertenece a la esfera de lo afectivo.

S. Ant. 557. σὲ δή, σὲ τὴν νεούσαν ἐς πέδον κάρα φῇς ἢ καταρνῇ; “Y tú, tú que inclinas el rostro hacia el suelo, ¿afirmas o niegas?”

4. Acusativo Absoluto.

Se remite al tema sobre el participio.

5. Acusativo Adverbial.

  • Pronombres neutrosτί “¿por qué?”, οὐδέν “en absoluto”, τὰ μέν… τὰ δέ… “por una parte… por otra…”
  • Adjetivos neutrosτἆλλα “por lo demás”, τὰ πάντα “en total, en general”, τὸ πρῶτον “en primer lugar”, τὸ λοιπόν “en adelante”, τὸ τελευταῖον “finalmente”
  • Sustantivos: ἀρχήν (τὴν ἀρχήν) “en principio”, τοῦτο τὸ τρόπον “de ese modo”, κυνὸς δίκην “a la manera de un perro”
  • Adverbios sustantivadosτὸ πρὶν “antes”, τὸ πάλαι “en otro tiempo”
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s